HandyTranslate (iOS + macOS)

Sorun

iPhone'da ya da Mac'te bir mesajı çevirmek normalde metni o anki uygulamadan kopyalamak, ayrı bir çeviri aracına yapıştırmak ve sonucu geri yapıştırmak demektir. Bu o kadar yavaştır ki insanlar iki platformda da çoğu zaman hiç uğraşmaz.

Sistem

iOS'ta özel bir klavye uzantısı (Swift/UIKit), etkin alana önceden yazılmış metni sistemin text-document proxy'si üzerinden okur; HandyTranslate klavyesine geçildiğinde, metnin Türkçe mi İngilizce mi olduğunu kendisi algılayan bir OpenAI (gpt-4o-mini) çağrısı tetiklenir, metin çevirisiyle değiştirilir ve önceki klavyeye otomatik olarak geri dönülür. macOS'ta bir Swift/AppKit menü çubuğu uygulaması, Carbon Hot Key API ile genel bir kısayol (⌘⇧⌥M) tanımlar, o anki seçimi alır, aynı OpenAI modeline gönderir ve seçimi yerinde değiştirir; ardından panoyu eski hâline getirir.